DEL 1 OPPBRUDDET
LONESOME DOVE, SØR-TEXAS VED RIO GRANDE
VI LEIER IKKE UT GRISER
Gå ned til elva og spis slangen. Forsvinn!
Dere skal vel ikke slutte ennå, jenter? Eller er det jul?
Jente kan du sjøl være.
Og det er ikke jul heller.
Han var litt uoppmerksom, og den beit ham skikkelig.
-Bra du kom før det ble høst, Newt. -Det er jo kveldsmat.
Enten det, eller så vil Bolivar lokke hit banditter. Vi hører deg!
Woodrow, du om noen burde vel vite...
...at man må ta det forsiktig på ei kiowa-hoppe.
Du burde reparere taket på låven istedenfor å sitte der i skyggen.
Jeg later meg så gjerne.
Kan vi spise nå, eller må vi vente til dere er ferdig med å krangle.
Da ville du sulte i hjel.
Tusen takk. Hvis du blir lei av å drive dank, kunne du bli kelner.
Jeg har jobbet som kelner, på en elvebåt. Jeg var ikke eldre enn Newt...
-...men jeg ble nødt til slutte. -Hvorfor det?
Jeg var for ung og vakker. Horene lot meg ikke være i fred.
Bare skryt du, men disse mexicanske jordbærene smaker allikevel vondt.
Skal vi få bedre mat, må vi skyte Bolivar. Slutt å ringe med klokka-
-når vi skal spise kveldsmat. Du kan gjøre det midt på dagen,-
-men vi vet at det er kveld, uten at du ringer med klokka.
General Robert E. Lee befridde slavene. Jeg ringer hvis jeg vil.
Det var Abe Lincoln som befridde slavene, ikke general Lee.
Han befridde ikke mexicanere, Bol. Han befridde amerikanere.
Pete, Abe befridde afrikanere. De var ikke mer amerikanere...
-...enn hva Call er. -Jeg er amerikaner.
Du er født Skottland. Du fikk fremdeles pupp da du kom hit.
Jeg er like mye amerikaner som noen fra Tennessee.
Dere kan sove rolig i natt. Kaptein Woodrow F. Call vokter elva-
-og passer på at mexicanske banditter og indianere ikke overfaller dere.
-Vi har tatt rotta på alle indianerne. -Hva med Blue Duck? Vi fikk ikke ham.
-Nei, den halvbloden unnslapp. -Blue Duck holder til nordpå.
-Hvorfor går kapteinen til elva da? -Han savner den gode gamle tida.
Jeg ringer med klokka hvis jeg vil.
Holder ikke kniven seg skarp?
Den er som ei kone.
Man må klappe den hver kveld.
Da må kona di i Mexico være ganske rusten nå. Du sliper henne jo-
-ikke mer enn et par ganger i året? -Hun er gammel - akkurat som deg.
Jo eldre fiolin, desto vakrere musikk. Jeg burde få treffe henne.
-Du ville bare forderve henne. -Hva med en datter? Du har jo ni.
-Jeg ser ingen skalper. -Vi kunne ha dratt til Mexico.
-Og gjøre hva? -Det er ikke forbudt å jobbe.
Kan jeg få bli med til Mexico neste gang? Jeg burde være gammel nok nå.
Du blir fort gammel hvis du sitter og skravler hele kvelden. Gå og legg deg.
-Det er ikke sent, kaptein. -Legg deg nå. Vi skal jobbe i morgen.
Ikke vær så streng mot gutten. Skal han få noen utdanning...
-...må han høre på meg. -Hva slags utdanning, da?
Lærer han seg mer ved å skuffe hestemøkk for deg?
-Jeg har ikke tatt skade av det. -Vil du bli rik på den måten, så...
Jeg drar ned til saloonen og prøver å få spilt litt kort.
Hør nå her, griser - ikke sitt oppe og vent på meg.
-God kveld, mine venner. -Kom inn, mr Gus.
-Lån meg to dollar, Gus. -Låne penger til en dagdriver?
-Du burde drive kveg nå. -Jeg skal det i neste uke.
God kveld, Laurie. Du ser fin ut.
-Laurie og jeg prøver å snakke. -Dish, du trenger å spille litt kort.
Jeg kom ikke hit for å spille kort.
Walt, legg bort kluten. Folk legger ikke merke til en død skunk her inne.
Enda mindre noen brødsmuler.
Nå kan du bli i bedre humør, Dish.
Dessuten er det jo ikke noe annet å gjøre her, er det vel?
Det er nesten soloppgang.
Hvordan kan noen som er så pen havne i Lonesome Dove?
En gambler som het Tinker, lot henne bli igjen her for et par år siden.
Før det underholdt hun gutter i San Antone for å betale gjelda hans.
-For et svin. -Hun led ingen nød.
Hun prøvde å spare nok penger, så hun kunne dra til San Francisco,-
-men han fant gjemmestedet og stjal alt sammen. Hun prøvde å skyte ham,-
-men han julte henne opp. Han beit henne i leppa også.
Det var sånn hun fikk det arret.
-Jeg liker henne. -Har du vært sammen med henne?
Hvem har ikke det? T.o.m. Walt forsyner seg et par ganger i uka.
Men hun vil ikke ha noe med Lippy å gjøre. Her får du dine to dollar.
-Jeg låner gjerne penger til en venn. -Tusen takk.
-Jeg betaler tilbake til høsten. -Ingen vits å dra av gårde nå.
-Du kan få ligge på verandaen i natt. -Takk.
-Jeg tror jeg glemte noe der inne. -Jaså, gitt?
-Greit, men jeg venter ikke. -Nei, da. Bare dra hjem, du.
Gå deres vei, griser. Dere får ingen rundstykker av meg.
-Hva gjør Dish Bogan på verandaen? -Sover, hvis du ikke vekte ham.
-Hvordan går det med hestebittet? -Veggelus har bitt meg verre.
-Har du lest Bibelen hele natta? -Man morer seg så godt man kan.
Rundstykkene er ferdige.
-Vi kom hit for å tjene penger! -Du liker jo ikke penger engang.
Våkne, Newt.
Du ser hva som skjer når du holder ham oppe hele natta.
-Skynd deg, Pete! -Man må jo sage i stykker eggene!
-Og kaffen koker over! -Pete, dårlig oppdragelse å strø-
-når folk skal spise frokost. Hva tror du mora di ville si?
God morgen, Dish. Ta litt bacon. Du kan jobbe for det.
-Se hvem som kommer ridende. -Deets. Han har vært i San Antone.
Han er ikke alene.
Ja, det er Deets. Jøss, den andre er Jake Spoon.
-Hvor lenge er det egentlig siden? -Ti år.
-Hva blir det til frokost? -Vi har spist alt.
Du har alltid vært et svin, Gus.
-Kaptein. -Hvor har du oppholdt deg i alle år?
-Jeg kommer akkurat fra Arkansas. -Hesten ville visst fort bort derfra.
-Jeg fant den fortapte sønnen. -Ja, men neppe i kjerka.
-Pete. Det var lenge siden sist. -Dish Bogan. Han jobber for oss.
-Hvem er dette? -Husker du ikke meg?
Du kjøpte godter til meg og lærte meg å ri.
I jøsse navn! Det er jo Newt. Lille Newt!
-Jeg har vokst, hva? -Det er sikkert og visst, Newt.
-Woodrow passer på at han får mye søvn. -Deets, mat hesten hans.
-Er ikke det samme lue som da jeg dro? -Deets har ikke noe imot gamle klær.
Alle kler seg ikke like fint som deg, Jake.
Pete, sørg for at gutta begynner å grave brønnen.
Du graver vel gjerne litt for å betale for frokosten?
Kokken har tørket børsa si med håndkleet.
-Han tørker verre ting iblant. -Hvor har du holdt til i alle år?
Jeg var i Montana for to år siden. Fine områder der oppe ved Milk River.
-Man kjenner lukten av Canada. -Indianere også, skulle jeg tro.
Gress så langt ø yet rekker. Nok av vann også.
-Jeg kunne gjerne dra dit i dag. -Ikke før indianerne er slått.
Når det skjer, kan man tjene seg en formue i Montana.
Vi burde drive opp kveg herfra. Vi kunne bli rike på null komma fem.
-Kvegområdene er førsteklasses. -Du kommer hit etter ti år-
-og vil at vi skal dra nordover for å bli skalperte.
Du er vel ikke redd for noen få indianere? Vi slo jo comanchene her.
Du likte ikke kuer. Du foretrakk pene horer, kortspill og reine skjorter.
-Jeg vet når det fins muligheter. -Hva med bråket oppe i Arkansas?
En eseldriver slo meg ned i en saloon. Jeg skjøt mot ham-
-og drepte tannlegen. Det var en ulykkeshendelse.
-Han sto på feil sted, hva? -Nei, han gikk utenfor på gata.
En trevegg stopper ikke ei .50 kaliber-kule.
-Men en tannlege gjør det. -Han falt død om. Virkelig uflaks.
-Ingen liker tannleger likevel. -Denne var borgmester...
...og enda verre... broren hans var sheriff.
En unggutt som heter July Johnson. Han var bortreist da det hendte.
Ingen blir hengt på grunn av en ulykkeshendelse.
Jeg ville ikke vente, så de fikk sjansen til det.
-Morsomt å se at dere er her fremdeles. -Ingenting er forandret siden du dro.
Jeg trodde at Newt var en liten pjokk fremdeles. Hva med Maggie?
-Maggie har vært død i ni år. -Ni år?
Det var som pokker.
Dere har altså tatt hånd om lille Newt i alle disse årene.
Ikke mange som ville adoptere ei død hores barn. Ikke sant, Woodrow?
Deets, gutta trenger kanskje en håndsrekning der ute.
-Det var som faen...! -Vi var nødt til å ta hånd om ham.
Noen av dere er antakelig faren hans.
July! Kom ut. Jeg vil snakke med deg!
-Hei, Peach. -Hvor har du fått hanen fra?
July, når har du tenkt å dra etter den der drapsmannen Jake Spoon?
Han greier å komme seg over til Mexico hvis du ikke gjør noe.
Saken er den at de fleste er enige om at det var en ulykkeshendelse.
Bennie var min mann, din bror og byens borgermester. Det burde være nok.
Du får vel betalt for å være sheriff?
-Ja, det stemmer, men... -Du burde ikke ha giftet deg-
-med den dama med den lille gutten. Jeg advarte deg.
-Hva har det med dette å gjøre? -Du er nok heller hjemme...
-...enn å gjøre din plikt, July. -Jeg drar kanskje etter ham.
Nå hakker han ikke meg mer. Vel, hva med Jake Spoon?
Han skal være i nærheten av San Antonio. Han har visst venner der.
-Fakk ham, hører du det? -Ja da, Peach. Ikke vær redd.
Nå får vi se om du liker gryta...
Jake Spoons venner. To av de mest berømte Texas Rangers som har funnes.
-Dere har vel ikke noe ludder i byen? -Er du så rik at du kan tenke på sånt?
Griser, finn en slange til. Forsvinn!
Sett deg, så vi kan snakke litt.
Grisefarmere er ikke bedre enn farmere. Du og Call forbauser meg.
Jeg trodde at dere i hvert fall hadde drevet med kveg.
Jeg trodde at du eide en jernbane nå, eller i hvert fall et horehus.
-Livet har vært en skuffelse for oss. -Jeg har aldri snakket med en gris.
På alle reisene dine... Har du noensinne støtt borti Clara?
Hun er fremdeles gift med den der hestehandleren, Bob Allen.
-Du har altså truffet henne? -Utenfor en butikk i Ogalalla.
Bob var med, så jeg ble ikke invitert til kvelds.
-Har hun barn? -To jenter. Guttene døde visst.
-Hvordan så hun ut? -Ikke like pen som før.
Men det er jo femten år siden vi beilet til henne.
Nebraska.
Jeg rei forbi der på vei til Montana. Bob blir snart rik.
Hæren kjøper mesteparten av hestene sine av ham.
Først får han Clara, så blir han rik. Han var så dum-
-at han ikke kunne gå gjennom ei dør uten å slå borti med huet.
Ganske urettferdig.
Slutt å grave når dere kommer til Kina. Alle mannfolka der har hårpisk.
Hadde du ikke lånt meg pengene, hadde jeg vært halvveis til Madagorda nå.
Du behøver ikke takke meg.
-Vil du ha hjelp? -Ikke av deg.
-Hvor er Jake? -Han tar seg en lur.
-Han har ikke forandret seg. -Du temmer fortsatt hester-
-selv om det er veldig mange innridde. -Har ikke sett ei mer intelligent merr.
Hun ser ikke på deg fordi hun elsker deg.
Gus...
Hvorfor drar vi ikke til Montana? Reine paradiset, sier Jack.
Vi er nok litt for gamle til å begynne å slåss mot indianere igjen.
Kan vi ikke bare dra nordover med en hjord?
Ri dit opp, bli kvitt indianerne, by gg ei hytte, gjør opp litt ild,-
-så kommer jeg og Jake med en hjord. -Det blir vel en hjord med horer.
Verken du eller jeg kan særlig mye om kveg.
Jeg vil se det området før bankfolk og jurister tar hånd om det.
-Har dere funnet noe vann ennå? -Jeg har mistet flere liter svette!
Hvil dere litt. Vi skal til Mexico i kveld.
Woodrow...!
-Hvor skal du...så finkledd? -Jeg skal bare gå meg en liten tur.
-Hva gjør dere i Mexico? -Rir rundt i mørket-
-til vi finner noen hester og kuer, og så stjeler vi dem.
Kom inn, gutt! Den som har gravd en brønn trenger en dram!
Nei, takk.
Nå skal hun vise hvem sin hest hun er.
Deets, tror du kapteinen lar meg få bli med i kveld?
Du er ivrig, må jeg si.
-Noen flere hestebitt? -Du skal være edru i kveld.
Der har du en som ikke er edru.
Jeg vil treffe Laurie! Jeg kan gå sjøl...!
-Hva faen har hendt med deg? -Jeg skulle ønske jeg visste det.
Men jeg tror ikke at jeg husker det.
-Er dette ditt verk? -Nei, jeg fant ham utenfor-
-mens han prøvde å få i seg ei hel flaske fortest mulig.
-Man må kunne passe jobben sin! -Det er ikke noe problem for meg å ri.
Hvis du faller av salen kommer mexicanerne og tar deg.
Spis nå. Vi drar ved solnedgang. Sal ponnien din også.
Den gamle mexicaneren tror at det er 4. juli i dag.
Dumt av deg, Jake. Du kunne ha truffet huset istedenfor Bolivar.
Jeg forstår at du er på rømmen.
God kveld, Joe.
-Hvordan har mamma hatt det i dag? -Hun var dårlig igjen i morges.
Ikke slå ut melka, Joe.
-Jeg er hjemme. -Maten står på bordet.
-Joe sa du var dårlig igjen i morges. -Man blir dårlig av å bo i denne byen.
-Vil du ha litt kjernemelk? -Han ta det sjøl i så fall.
Jeg kommer kanskje til å arrestere Jake Spoon. For å ha drept Bennie.
Hvorfor? Det var jo en ulykkeshendelse.
Har Peach har vært på deg igjen? Tørk deg om munnen, July.
Joe, gå og hent ei bøtte vann.
Vi har vært gift i fem måneder, og nå vil du gjøre Peach til lags.
Det er det jeg får betalt for, Ellie. Jeg kan være tilbake om en måned.
Ja, kanskje du burde gjøre det. Og du kunne ta med deg Joe.
-En liten gutt? Det kan bli slagsmål. -Jeg tror ikke noen skyter en gutt.
-Jeg tar kanskje med meg Roscoe. -Nei, ta med Joe. Han må bli voksen.
Jeg går og sier det til ham.
Bedre å ha den og ikke trenge den, enn tvert om!
Nå må dere passe gården.
Se, han har fått en revolver. I morgen blir du vel den nye sjefen.
I så fall får du ingen lønn fordi du bestandig erter meg!
-Leiren ligger bak åskammen. -Noen syns sikkert det er dumt-
-å stjele hester av Pedro Flores som har hundre bevæpnete menn.
-De fleste av dem kan ikke skyte. -Som oss. Dish er fremdeles halvfull.
-Newt har aldri sett blod flyte. -Du krangler gjerne med ei rotte.
Heller det enn med deg.
-Hvor mange? -40-50 dyr.
Snakk enda litt høyere, så kommer de hit med hestene.
Vi sprer oss.
Kaptein...
-Jeg hører hvite som synger. -Hvite?
-Hører du noe? -Ja. Det høres ut som en fugl.
-Deets snakker ikke om fugler. -Nei, antakelig ikke.
-To mann. De har to esler. -Jeg skjønner ingenting.
Irlendinger. Når begynte Flores leie irer?
-Hva gjør man ellers med et esel? -Lærer det å sitte pent, naturligvis.
Stå stille!
Eselet er bundet. Det er derfor beina ikke fungerer.
Han er broren min, men glup er han ikke. Alan O'Brien. Det er unge Sean.
Newt, hent hestene.
-Vet dere hvor dere er? -Ikke i Irland, iallfall.
-Hvor langt er vi fra Galveston? -Dette er Mexico og akkurat nå-
-står dere på Pedro Flores eiendom. Han henger dere hvis han finner dere.
-Gus kommer med hestene. -Best dere blir med oss.
-Følger noen etter oss? -Ikke umulig, som Jake skyter!
-Masse hester er på vei hit fra elva. -Pedro Flores og gutta hans?
-Ja, jeg tror det. -Mens vi stjal Flores hester her...
-...stjal han andre hester i Texas. -Akkurat.
Vi rir rett mot dem, tar hjorden hans og setter kurs mot elva!
Ikke verst. Over hundre hester og to villfarne irer.
Nå mangler vi bare kveg - og noen cowboyer som hjelper oss å drive dem.
-Fort gjort å gjøre meg til hestetyv. -Du stiger i gradene, hva Jake?
Nå gjemmer vi hestene i buskene der oppe.
Vil du ikke spise frokost først?
Du har gitt ham ideer om Montana. Nå får vi bøte for det resten av livet.
-Kan du låne meg noen dollar? -Litt for tidlig å vifte med stilken.
Den jenta tar ikke betalt av en gentleman som meg.
Hun kjenner deg ikke ennå.
-Jeg ba Roscoe hjelpe deg. -Jeg greier meg sjøl.
-Er du klar, Joe? -Ja, jeg antar det.
Roscoe! Roscoe Brown!
-God morgen, Peach. Charlie. -Du skulle jo passe på Elmira.
-Hun vil ikke bli passet på. -Vi kommer fra hytta, og hun er borte.
-Hvor er hun? -Kanskje om bord på whiskybåten.
Mener du at hun har forlatt byen? Hvorfor ville Elmira gjøre noe sånt?
Hvem vet, en kvinne som henne. Kanskje hun har en annen mann.
-Hun er jo Julys kone. -Hun skal dessuten ha barn.
-Det har ikke July sagt noe om. -Hun har vært kvalm om morgenen.
Herregud! En whiskybåt?
Idioten burde ikke ha giftet seg med den dama. Best du finner ham...
-...og sier at kona hans har rømt. -July dro til Texas...
-...for seks dager siden. -Du kan sikket finne fram til Texas?
-Ja, men hvordan finner jeg July? -Hun fortjener det ikke,-
-men July forguder henne, og han vil nok finne henne før hun går bort-
-og blir skalpert av indianerne. Fiks det, ellers får du skylda.
-Det er vel ikke noe annet å gjøre. -Charlie, stå ikke der som en dust!
ARKANSAS-ELVA
Søt liten tingest...!
Hun er virkelig pen.
-Så du det? -Hva gjaldt det?
Det gjaldt deg. Du er de eneste dama vi har her,-
-og han hadde tenkt å utnytte det. Men det kan han jo ikke nå.
-Risikabelt å bli med sånne som oss. -Var det du som ordnet det?
Det var han. Han sier at han skal gifte seg med deg.
Jeg er allerede gift. Jeg skal til Ogalalla for å lete etter mannen min.
Big Zwee er forelsket i deg. Han skal gifte seg med deg.
Hils ham og si at jeg allerede har en mann.
Du får nok fortelle ham det sjøl.
-Hvordan gikk det? -Ca 50 stuter.
-Ikke noe problem med Flores? -Han er død.
En av vaquerosene hans sa at han døde for ei uke siden.
-Satte han et pepperkorn i halsen? -Han bare døde.
-Jeg visste ikke at du likte ham. -Jeg ventet bare ikke at han skulle dø.
Han var en røff, gammal jævel.
-Nå er det ikke mer moro her. -Du har da vel aldri moret deg.
Nå skal jeg ta meg en liten ridetur inn til byen.
Man må holde balansen. Du jobber for mye - derfor må jeg jobbe mindre.
Hvor faen skal han?
-Jasper, lenge siden sist. -Har jenta der inne giftet seg?
Hver gang hun ser pengene mine, er hun klar til å skjære leveren ut av meg.
Det har bare vært én ting å gjøre i denne byen, men nå er det også slutt!
-Samler du og Call sammen en hjord? -Det er Call som gjør det.
-Leier han fremdeles folk? -Han har nok plass til deg.
Han og hjorden er ca en mil i den retningen.
Laurie, elskede.
Lippy.
Deg og meg.
Skal vi ta et knull?
-Jeg er sammen med Jake nå, vet du. -Ja. Da jeg så Jake ri forbi,-
-visste jeg at dere ville slå dere sammen, men Call har gitt ham jobb,-
-så du kan alltids selge meg et knull. -Jake tar hånd om meg nå.
Han finner alltid noen som tar hånd om seg. Før var det meg og Call.
Nå er det deg. Stemmer ikke det? Skal han gifte seg med deg?
Det har vi ikke snakket om. Men han skal ta meg med til San Francisco.
-Det løftet skal han få holde. -Jake er glatt som en ål...
-...og en vakker dag forlater han deg. -Hvis han driver kveg, blir jeg med.
-Call tolererer ikke kvinnfolk. -Jeg får vel reise hvor jeg vil?
Ikke hvis man jobber for Woodrow Call.
Du får...50 dollar for et knull.
-Jeg betaler 50 dollar! -Selv om du hadde 50 dollar...
-...ville jeg likevel si nei. -Hvis du trekker det høyeste kortet,-
-vinner du pengene og vi glemmer knullet. Trekker jeg høyeste kort...
...gir jeg deg pengene, men jeg får mitt knull. Ok?
-Jeg trodde Jake var din venn. -Ja visst, jeg vil bare ha et knull.
-Du fusket, hva? -Den som ikke fusker-
-for å få et knull, er ikke særlig kåt.
De er heldige som får høre en vakker irsk barytonstemme.
-Når jeg har spist, hjelper jeg deg av. -Jeg spiser på vei til byen.
Du liker ikke et hederlig dagsverk, kanskje ikke arbeid i det hele tatt.
-Hvor har du vært hele ettermiddagen? -Jeg har spilt kort med Laurie.
Jenta tror at du skal ta henne med til San Francisco.
Enten drar hun dit jeg sier, eller så blir hun igjen her.
Ta henne med på drivingen. Det er sikrest på den måten.
-Når dere skal gjennom indianerland. -Call tillater ingen kvinner i leiren.
Call er ikke Gud. Er du det? Jeg sa nettopp til Jake at du ikke er Gud.
Vi kan kanskje dra av gårde på mandag.
-Passer det deg, Jake? -Jeg tror ikke jeg gidder mer kuer nå.
-Vil det si at du ikke blir med oss? -Han gir fullstendig blaffen i...
...at han har forårsaket alt dette. Montana var jo et paradis, sa du.
-Vi tenkte du kunne vise oss veien. -Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Si fra når du har bestemt deg.
-Tror du at han blir med? -Jeg skal si hva jeg tror.
Man skal ikke håpe altfor mye på Jake.
-Hva er det, Sean? -Jeg savner moren min.
I Irland? Ikke vær redd. Du treffer henne sikkert igjen en vakker dag.
Nei, hun døde før jeg og broren min reiste hjemme fra.
-Min er også død. -Savner du henne?
Iblant.
Ja, jeg savner henne.
-Hva med faren din? -Jeg vet ingenting om ham.
Faren min var en drukkenbolt. Han falt ned i en brønn og druknet.
Han kom bare hjem når han skulle gi meg og Alan juling.
-Du vet i alle fall hvem han var. -Det er moren min jeg savner.
-Ikke bli med ham opp, er du snill. -Jeg er nødt til det.
Jeg er så sandete. Jeg skulle ha badet i elva.
-Skal jeg tappe i badevann? -Kanskje senere.
Hva holdt gamle Gus på med hele ettermiddagen?
Han var her en stund.
-Han tilbød meg 50 dollar. -Gus har aldri hatt greie på penger.
Men jeg sa nei takk. Jeg sa at jeg var sammen med deg nå.
Jeg antar at han fikk sitt knull. Slå tilbake hvis jeg har feil.
Vi kuperte kort om det, og jeg vet at han fusket.
Jeg burde ha advart deg mot å kupere kort med ham.
Hvis det hadde vært en annen enn ham, hadde jeg skutt deg.
-Har du tenkt å bli med hjorden? -Vet ikke. De drar på mandag.
Du lar meg vil ikke bli igjen her hvis du blir med, Jake?
Cowboyene er forelsket i deg. Jeg måtte drepe halvparten...
-..før vi nådde Red River. -Gus er den eneste som tør prøve.
Han skulle sikkert ville kupere kort to ganger om dagen.
Jeg blir med deg, enten du blir med på drivingen eller ikke.
-Vi kan jo gamble litt i San Antone. -Jeg vil ikke tilbake dit.
-Det er ikke lett å gjøre deg fornøyd. -Jeg vil bare til San Francisco.
Som du lovet meg. Det ville gjøre meg så glad.
Jeg har ikke tenkt å forlate deg, Laurie. Hvis det er det du tror.
Det vet jeg at du ikke gjør.
God morgen.
-Du er tidlig oppe. -La oss dra i dag.
Gå og kjøp en hest til meg. En som ikke er for høy.
Her får du 50 dollar.
-Gus' penger? -Det var det.
-Jeg setter 5 cent. Nå kan dere gråte! -Jeg er ikke redd for deg.
Hva med deg, Jasper?
Skal du spille kort, eller bare sitte der og se stygg ut?
-Hva skal han gjør med den tingesten? -Kveldsmat. Bol lager en god gryterett.
Jeg spiser ikke klapperslanger!
-Dish vil visst heller ikke ha kvelds. -Det er Jake!
Og miss Laurina...!
-Laurie, elskede. Fin hest du har. -Jake kjøpte den av Mary Humphrey.
-Overraskende at hun ville selge den. -Jeg hadde 50 dollar til overs.
Velanvendte penger, Jake. Begge gangene.
-Du har ikke truffet Laurina Wood, hva? -Nei. Du har bestemt deg, ser jeg.
Ja, vi har tenkt å prøve lykken i San Francisco.
-Det er en slitsom reise. -Jake er ikke redd for å ta i et tak.
Vi tenkte å holde dere med selskap til Denver.
-Det er et fritt land, Jake. -Vi har tenkt å slå leir et sted-
-der vi slipper stanken fra disse beistene. På gjensyn, gutter.
-Woodrow, like godt vi drar av gårde. -Jeg tenkte å ta en ny tur til Mexico.
Vi har allerede nok kveg til fem rancher. Skal vi, eller skal vi ikke?
Vi drar ved daggry.
-Hvor langt er det til nordover? -Nordover er en retning.
Vi skal dra ca 400 mil i den retningen.
400 mil?
-Hvor har du tenkt deg? -Jeg glemte noe.
Er jeg ikke tilbake innen en måned, kan dere dra av sted uten meg!
Nå tar dere hånd om dette stedet. Det er deres nå - ingen annens.
-Morgenrushet har ikke begynt ennå. -Det kommer aldri til å begynne mer.
Ikke ta det så hardt, Xavier. Det er nok av horer.
Ri opp til San Antone og skaff deg en ny.
Jeg burde ha gitt henne penger og klær. Jeg elsker henne.
Vi elsker henne alle sammen.
Jeg ville ha giftet meg med henne.
Hun gjorde et dårlig valg da hun ble med Jake Spoon.
Takk.
-Adjø, min gode venn. -I like måte, gode venn.
-Hva gjør du på vogna mi? -Jeg havnet tilfeldigvis her.
-Denne vogna skal til Montana. -Pianospillet er slutt her.
Vi har to irer og en haug med forvirrede cowboyer,-
-så vi kan nok alltids få bruk for en kar med nattpotte på huet.
Alt kveg og ni av ti hester er stjålet. Vi som var lovens arm en gang.
-Hvor mange dyr har vi? -2 600 storfe - og to griser.
Det var dumt å ta med det skiltet. Alle kommer til å le av oss.
-"Vi leier ikke ut griser." -Det er like godt å være ærlig.
-Pluss alle de greske ordene. -Det er ikke gresk, det er latin.
-Hva betyr det, da? -Det er et motto.
Det har du lest i en gammel bok. Folk kan få for seg å rane oss.
Den som kan lese latin får gjerne rane oss. En gang i livet vil jeg gjerne-
-prøve å skyte mot en kar med utdanning.
-Jake, slutt med det der! -Du ble vel ikke truffet?
-Jeg skjøt på skilpadda. -Du var heldig som traff elva!
-Hvordan er det med tommelen din? -Den er fremdeles øm.
-Du er syk, Jake. -Jeg er glad i deg. Kom her.
Jeg koker litt kaffe til deg isteden.
God dag, frøken!
Jeg heter Deets. Kapteinen sendte meg av sted for å finne et bra sted-
-til å ta hjorden over elva.
-Mr Jake tar seg en lur, hva? -Han har fått en pigg i hånda.
Jeg skal ta en titt på det.
Mesquite -pigger er veldig giftige.
Deets? Hvor kommer du fra? Deets kommer til å redde oss.
Jeg skal fjerne den for deg.
Jeg skjærer heller av meg hele hånda!
Du vil nok beholde hånda. Du må kanskje skyte en banditt for meg.
Best å slå leir på den andre sida av elva. Det blir storm i kveld,-
-og da blir det vanskeligere å komme seg over i morgen.
-Storm? -Når sola går ned.
Det blir sandstorm og tordenvær. Ikke bind hestene ved et tre.
-Jake må få hvile seg her. -Han kan gjøre det på den andre sida.
-Der har vi den lille piggen! -Nå kan du spille kort igjen.
Nå må dere komme dere over elva. Jeg må tilbake til hjorden-
-før stormen bryter løs.
-Angrer du at du ble med på turen? -Det blir vanskeligere enn jeg trodde.
-Du kommer sikkert til å klare det. -Ja, jeg vil jo til San Francisco.
Woodrow, nå får vi vite om vi passer til å være cowboyer.
Sean!
Jake, se!
-Vi må bort fra treet. -Nei...!
Jeg blir her!
Laurie, kom tilbake!
Det går lettere hvis du går ned derfra.
-Har dere ikke fått løs vogna ennå? -Nei, ikke ennå.
-Har vi mistet noen? -Nei, men jeg vet ikke hvor mr Gus er.
-Han rei den veien da sola sto opp. -Hvordan har det gått med kveget?
-Vi har nok mistet en 20-25 dyr. -Det kunne ha vært verre.
Bli ikke altfor reine, gutter. Vi kommer snart til ei ny elv!
Lippy, du kunne trenge et skikkelig bad...!
Hvor mange elver har vi igjen å passere, Newt?
Jeg vet ikke. Ganske mange, tror jeg.
-Skulle ønske vi kunne gå rundt dem. -Det skulle jeg også.
Jeg har krysset et hav. Hvorfor er jeg da redd for å krysse ei elv?
-Gus! -Jeg fant hesten din!
Den forsvant under stormen i går kveld.
-Jeg ser ikke Jake noe sted. -Han skulle lete etter hesten min.
Han kan ikke finne en elefant om han så holdt den i halen.
Best jeg kaller på ham før han rir seg vill.
Jeg vedder på at du har kaffe i kanna. Du er vakker som en morgen.
Blir du enda vakrere, må jeg kanskje kupere kort med deg igjen.
Neste gang stokker jeg!
-Hvem har invitert deg til frokost? -Her kommer jeg med en hest,-
-og så klager du over at jeg er her. -Vi begynner kanskje å bli av lei deg.
-Jake, er du sjalu? -Du prøver å ligge med alle mine damer.
Jeg fortsatte gjerne å diskutere med deg, men jeg må tilbake til hjorden nå.
Takk for kaffen, Laurie.
Bind hoppa om natta. Den var på vei hjem til Lonesome Dove.
-Jeg klarer det uten din hjelp. -Godt å vite, Jake.
Pakk sammen sakene våre, vi drar til San Antone en tid.
Bra gamblingby. Vi kan ha godt av å ta det med ro ei uke.
-Jeg har allerede vært i San Antone. -Ikke motsi meg!
-Du blir med meg dit jeg sier. -Ikke til San Antonio.
Faen og!
Jeg vil gamble litt før vi kommer til Denver.
Jeg har ikke forbudt deg å gamble. Men jeg blir ikke med.
Skal jeg la deg bli igjen her? Så Gus kan komme hit hver morgen...
-...og lære deg kortkunster! -Ja, det ville han kanskje gjøre.
-Hva holdt Jake på med? -Han var opptatt med...
-...å være seg sjøl. En heltidsjobb. -Han trenger en kvinne til hjelp.
Jeg tar med meg noen karer for å holde sammen kveget.
Ta med dere lederen, så følger de andre etter.
-Lederen er som meg. -Lat?
Moden. Den blir ikke opphisset over å krysse elva, akkurat som meg.
Du blir ikke opphisset over noe annet enn rundstykker...og horer.
-Var du i leiren? -Jeg og miss Laurina...
-...drikker alltid morgenkaffe sammen. -Hun klarte vel uværet i går?
Vi snakket om en masse ting og mennesker. Men jeg husker ikke...
...om hun nevnte deg, Dish.
NUECES-ELVA SØR-TEXAS
Se, grisene svømmer.
Det kan ikke være så ille. Jeg går først, ok?
Kom igjen, Sean! Det er gøy!
Vannmokasinslanger!
Sean!